Päivä täydellinen / Such a perfect day

theoule2

Eilen meillä Ranskassa vietettiin äitienpäivää. Ja koska meidän perheessä nyt on päätetty viettää perheen kaikkien kotimaiden kaikki mahdolliset juhlat, sain taas paistatella sankarina. Päiväni äitinä oli kerrassaan täydellinen.

theoule1

Aamiainen ja äitienpäiväkortit kannettiin minulle sänkyyn ja sain lukea lehdet rauhassa.  Hiljainen aamuhetki on tässä elämänvaiheessa luksusta. Uutismaailma sitä paitsi tarjosi kiinnostavaa luettavaa: ranskalaisten ihanneäidiksi oli kaikista naisista valittu Vanessa Paradis. Voiko vähemmän pullantuoksuista mammaa ollakaan! Helpottavaa tällaiselle rähmäkäpälälle.

theoule7

Aamukahvien jälkeen suuntasimme ystäviemme kanssa rannalle suosikkikohteeseeni Théoule-sur-Meriin, jonka uimarannat ovat lapsiystävällisen matalia ja suojaisia. Aurinko pilkotti jo aamulla pilvien lomasta, lapset kasasivat kakkuja ja jopa minäkin uskaltauduin uimaan viileältä tuntuvaan Välimereen.

theoule

Kun aurinko näytti keskipäivää, laahauduimme lounaalle paikalliseen Pizza Ninoon. Ruoka nyt ei ollut kovinkaan kehuttavaa, mutta sijainti ja näkymä (ja ehkä myös tuo valkoviinisangria) paikkasivat puutteet. Lapsetkin tykkäsivät kovasti.

theoule4

 

theoule5

Iltapäivällä ruuansulatuskävelylenkin (kuva alla) jälkeen palasimme vielä rannalle. Porukan pienimpien ottaessa päiväunia, isommat lapset puuhasivat vedenrajassa. Minä puolestani lötkötin raukeana rantahiekassa (ei kuvia).

theoule3

theoule6

Illan hämärtäessä pakkasimme porukan autoon ja palasimme kotiin. Oli kuin olisimme olleet minilomalla kauempanakin.

Suloinen yöuni tuli nopeasti. Kerropa sinun täydellisestä päivästäsi!

Yesterday was Mother’s Day in France. As we have decided in this family to celebrate both Finnish and French mother’s and father’s days, I had an occasion to be the centre of attention for the second time this month. After a lovely breakfast served in bed we drove to Theoule-sur-Mer to enjoy its lovely beaches. I even had the courage to swim.

 

Kahvi uusilla tuoleilla, kiitos / A coffee with new chairs, please

terassi3

Itseään on kuulkaa hyvä helliä. Taas siitä tuli muistutus.

Minulle nautintoa tuo kupillinen erinomaista kahvia kera cupcaken. Lempparikahvilani Choopy’s on oiva paikka hengähtää vanhassa kaupungissa (lue lisää lempparikahviloistani täältä).  Siinä, hiljaisella pikkukujalla voi antaa ajatusten lentää.

terassi5

Ja kyllä kannatti taas. Tämänkertainen kaffitteluhetki maksoi itsensä moninkertaisesti takaisin – tuolien muodossa.

Siinä kahvia siemaillessani toiselta puolelta katua minua tuijotteli kaunis tämä kolmikko.

terassi4

Hetken päästä kahvilan omistaja kantoi yhdelle niistä kyltin: SAA OTTAA!

–  Ovatko nuo ilmaisia?

–  Kyllä. Eräs nainen jätti ne tähän aamulla. Me emme niitä tarvitse.

terassi

Olin etsinyt suloisia tuoleja yläkerran pikkuparvekkeellemme. Ja siinä ne nyt olivat, juuri täydelliset. Mies haki ne lounastunnilla ja kantoi uuteen kotiinsa.

Minun uusi lempparipaikkani!

terassi2

Every now and then I like to treat myself with a cup of coffee and a cupcake at Choopy’s in Antibes. This time it was definitely worth it: I got us a new set of chairs for free! A client had left them for anybody to take with – and they were exactly what I had meen looking for.
They are perfect for our small terrace, don’t you agree?

Isät ei osaa letittää / Dads can’t braid hair

letti

Ranskalainen ystävättäreni oli aloittamassa uudessa työpaikassa. Hän, kuten monet pienten lasten äidit, murehti tulevien arkiaamujen sujumista. Uusi työpaikka oli kauempana kuin edellinen, joten töihin oli lähdettävä aiemmin. Sen sijaan isän työpaikka oli ihan lähellä kotia, mikä tarkoitti, että hänellä oli aikaa.

–  Kuka jatkossa letittää tytön hiukset? äiti mietti.

–  No opeta miehesi letittämään, sanoin.

–   ?

–  Ei se ole mitään avaruustiedettä. Kaikki sen oppivat.

Ranskalaiseen machokulttuuriin eivät letittävät miehet kuulu, tiedän sen kyllä. On miesten työt ja naisten työt. Siniset vaatteet ja vaaleanpunaiset vaatteet.

Onneksi kuitenkin olen tällainen blondi suomalaisnainen, joka voi huoletta laukoa typeryyksiä ja toivottavasti saada ainakin jonkun avaamaan silmät.

Sillä kyllähän ne miehet  Suomessakin osaavat. Ja vielä paljon paremmin kuin minä (ks. kuva).

Tämä Maikkarin letittäviä miehiä koskeva artikkeli pitäisi käännättää maailmalle. 

* * *
My French friend was starting at a new job. She, like many other moms, was worried about the upcoming mornings. Her job was further away than before, which meant that she had to leave earlier to work.  Kids’ dad’s workplace on the other hand was close by.
–   Who will braid my daughter’s hair in the future, she wondered.
–  Teach your husband to braid, I said.
–   ?
–  It’s no rocket science. Everybody can learn.
Plaiting daddies don’t belong to the French macho culture, I know that. Here we still have men’s tasks and women’s tasks. Blue clothes and pink clothes.
Which is why I often use my blond Nordic foreigner card without hesitation. I say out loud what I think and hope to open some eyes.
Because daddies are as good as mommies.
I mean look at the pics in this article. Finnish men taking a course on how to plait their daughter’s hair. Loving  it!